To see Malaysia’s elusive wildlife, take a walk in the trees